หนังสือแนะนำ_2-2-900x900
Crazy Rich Asians นวนิยายขายดีระดับอินเตอร์ ติดอันดับ นิวยอร์กไทมส์ เบสเซลเลอร์ เขียนโดยนักเขียนสัญชาติอเมริกัน เชื้อสายจีนสิงคโปร์ เควิน ควาน ได้รับนิยมจากแฟนนักอ่านทั่วโลกเป็นอย่างมาก

 

เป็นเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวที่เติบโตเมืองนอก เมื่อต้องกลับเข้าสังคมประเทศบ้านเกิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งนางเอกต้องแต่งงานเข้าครอบครัวที่ร่ำรวยมหาศาล ความกดดันและปัญหาต่างๆ จึงเกิดขึ้นมากมาย

 

อ้างอิงถึงชีวิตร่วมสมัยของกลุ่มชาวจีนผู้มั่งคั่ง แทรกความรู้ต่างๆ ที่เกี่ยวกับคนจีนทั้งรุ่นใหม่และเก่า  เควิน ควาน เล่าเรื่องได้อย่างลึกซึ้งและมีเสน่ห์ ตัวละครหลากหลายมีรสชาติ ชวนให้ผู้อ่านเพลิดเพลินชวนติดตามกับชีวิตที่โลดแล่นในนวนิยายและอดไม่ได้ที่จะเทียบเคียงกับคนรอบตัวในสังคมของตัวเองว่า คนนั้นเหมือนกับตัวละครในเรื่องนี้…คนนี้ก็ใช่

 

ได้รับการแปลไปแล้ว 12 ภาษา แปลเป็นภาษาไทยในชื่อ “เหลี่ยมโบตั๋น” โดยนักแปลรุ่นใหม่ผลงานครั้งแรก นามปากกา ศศิ พินทุ์ ภาษาไทยเป็นภาษาเอเชียภาษาที่ 2 ต่อจากบาฮาซาอินโดนีเซีย  นอกจากนี้ได้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูด

 

“Crazy Rich Asians เป็นอะไรที่สะท้อนความเป็นเอเชียในแถบนี้ได้ดี พูดถึงทั้งไทยสิงคโปร์ฮ่องกง สังคมของคนรุ่นใหม่ปัจจุบันที่สามารถเชื่อมไปถึงนักอ่านที่เป็นฝรั่งได้ด้วย เขามาอ่านเขาก็สนใจ

ตอนออกมาแรกๆ มีคนพูดถึง เราเลยสนใจเล่มนี้ พออ่านเองแล้วมันก็เข้ากับเรื่องราวเมืองไทย

เลยเลือกแปลให้คนไทยได้อ่าน ในชื่อ “เหลี่ยมโบตั๋น”

เหมือนกับ family drama แม่ผัวลูกสะใภ้ คิดว่า คนไทยจะเข้าถึงได้ง่าย

แล้วก็ไม่ใช่หนังสือที่แปลจากจีนชีวิตรันทด เหมือนสมัยก่อนใครคิดถึงเรื่องครอบครัวคนจีนดราม่าก็จะนึกถึง Joy Luck Club แต่สมัยนี้คือไม่ใช่สมัย Joy Luck Club อีกแล้วนะ เป็นเหมือนจุดตั้งต้นของยุคใหม่ ที่ต่อไปพอคนคิดถึงครอบครัวคนจีนปุ๊บก็ต้อง Crazy Rich Asians”

-เชน สุวิกะปกรณ์กุล-

เจ้าของร้านหนังสือ Hardcover สำนักพิมพ์และหอศิลป์ Serindia

#BeTheVICTOR #CIMBTHAIBank

Related Post :
Share It!